Convert DMG file to ISO

hdiutil convert /path/to/filename.dmg -format UDTO -o /path/to/savefile.iso

Mount Shared Folder within Oracle VirtualBox

The shared folder named 'share'

linux: sudo mount -t vboxsf -o uid=1000,gid=1000 share ~/host
Windows: \\vboxsvr\share